Уважаемые члены Совета Безопасности Организации Объединенных Наций (ООН)
Мы, нижеподписавшиеся женские и правозащитные организации, призываем Совет Безопасности ООН привлечь военных и силы безопасности Мьянмы к ответственности за грубые нарушения прав человека, включая применение насилия в отношении женщин. Мы решительно осуждаем военных и силы безопасности Мьянмы за их действия в нарушение международных законов и норм в области прав человека и гуманитарных норм, которые равносильны преступлениям против человечности по мнению Верховного комиссара ООН по правам человека, Специального докладчика ООН по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме и Независимого механизма расследований ООН по Мьянме. С момента захвата власти военными Мьянмы, с 1 февраля 2021 года хунта произвольно арестовала и задержала не менее [см. TBC on 12/19] человек, большая часть из них исчезло или были убиты [см. TBC on 12/19]; среди них не менее [см. TBC on 12/19] женщин были произвольно арестованы и [см. TBC on 12/19] убиты. Учитывая, что военные и силы безопасности Мьянмы на протяжении десятилетий применяют сексуальное и гендерное насилие против групп этнических меньшинств, а также институционализированный патриархат и женоненавистническую культуру, мы глубоко обеспокоены тем, что положение женщин Мьянмы будет и дальше серьезно ухудшаться.
Сегодня мы пишем это обращение, чтобы привлечь внимание к широкомасштабному и систематическому применению военной хунтой Мьянмы насилия в отношении женщин. Среди актов насилия нижеследующие случаи демонстрируют действия хунты в нарушение международных законов и норм в области прав человека и гуманитарного права, включая Устав ООН и Конвенцию ООН о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, а также в нарушение Декларации ООН об искоренении насилия в отношении женщин и Резолюции Совета Безопасности ООН 1325:
1. 9 февраля в Найпидау, союзная территория Найпидау, сотрудник полиции Мьянмы открыл огонь из автомата по группе гражданских лиц, участвовавших в ненасильственной демонстрации против переворота, в результате чего 19-летняя Мья Твет Твет Кхаинг была ранена в голову и через неделю скончалась.
2. 3 марта в Мандалае, регион Мандалай, военные и силы безопасности Мьянмы открыли огонь боевыми патронами по группе гражданских лиц, участвовавших в ненасильственной демонстрации против переворота, убив 19-летнего Кьял Сина, или Ангела.
3. 3 апреля в округе Мутрау, штат Карен, после волны авиаударов на тайско-мьянманской границе с 27 марта по 1 апреля, мьянманские военные обстреляли деревни, убив женщину в деревне Лер Дей; четыре дня спустя военные обстреляли деревню Най Га, ранив двух женщин и девочку. военные обстреляли деревню Най Га, ранив двух женщин и 11-летнюю девочку.
4. 17 апреля в поселке Янкин, регион Янгон, военные и силы безопасности Мьянмы произвольно задержали 31-летнюю Кхин Ньен Ту, 19-летнюю Хсу Линн Хтет и четырех мужчин за их предполагаемую причастность к серии взрывов бомб; а в центре допросов в поселке Швепитхар пытали и подвергали сексуальному насилию Кхин Ньен Ту, в том числе пинали и били ее половые органы палкой до крови.
5. 25 мая в деревне Таусинт, регион Магве, около 70 солдат и офицеров вооруженных сил и сил безопасности Мьянмы провели рейд и открыли огонь боевыми патронами по жителям за их предполагаемую причастность к созданию граффити против переворота, убив 24-летнего Саунг Хнин Хмона.
6. 13 июня в деревне Бамун, регион Мандалай, военные и силы безопасности Мьянмы произвольно задержали 5-летнюю Су Хтет Вайн, ее 44-летнюю мать и 17-летнюю сестру при попытке арестовать ее отца, местного лидера протеста. В то время как Су Хтет Вайн была освобождена 30 июня, ее мать и сестра были приговорены в июле к трем годам лишения свободы за предполагаемое подстрекательство.
7. 27 июля в Мандалае, регион Мандалай, военные и силы безопасности Мьянмы открыли огонь боевыми патронами по группе гражданских лиц, участвовавших в ненасильственной демонстрации против переворота, убив 25-летнюю Ту Ту Зин. Ее тело до сих пор не возвращено семье.
8. 1 сентября в поселке Паунг, штат Мон, военные и силы безопасности Мьянмы открыли огонь боевыми патронами по 27-летней Эй Тхве Мо, находившейся на пятом месяце беременности, и ее мужу, убив их обоих.
9. 28 октября в деревне Пьин Хтаунг, регион Сагаинг, военные и силы безопасности Мьянмы провели рейд и обстреляли мирных жителей боевыми патронами, убив шестилетнего Мио Тандара Хлаинга.
10. 7 ноября в поселке Куткай, штат Шан, солдат вооруженных сил и сил безопасности Мьянмы изнасиловал 62-летнюю женщину.
11. 11 ноября в деревне Аклуи, штат Чин, группа солдат вооруженных сил и сил безопасности Мьянмы совершила рейд, разграбила дома и совершила групповое изнасилование 27-летней женщины и ее 30-летней невестки.
12. 5 декабря в поселке Кимьиндаинг, регион Янгон, военный автомобиль Мьянмы протаранил группу гражданских лиц, участвовавших в ненасильственной демонстрации против переворота, в результате чего погибли и были ранены десятки людей; затем солдаты открыли огонь по демонстрантам и произвольно задержали по меньшей мере трех женщин, включая Мья Кью Кью Тхин, Йин Май Аунг и Хмуу Яданар Кхет Мох Мох Хтун.
Мы хотели бы выразить искреннюю признательность государствам-членам ООН за их постоянные усилия по повышению осведомленности о продолжающихся зверствах, в том числе путем выпуска заявлений и резолюций. Однако, спустя десять месяцев после переворота мы опасаемся, что одни лишь слова не могут считаться эффективным средством для прекращения насилия со стороны хунты и защиты жизни населения страны. Более тридцати лет военные и силы безопасности Мьянмы, составляющие сегодня хунту, применяли насилие для порабощения этнических меньшинств страны. По данным Независимой международной миссии ООН по установлению фактов в Мьянме, сексуальное и гендерное насилие – включая изнасилования, групповые изнасилования, сексуальное увечье, сексуальное рабство – стало отличительной чертой совершения военными и силами безопасности Мьянмы массовых зверских преступлений, включая геноцид против рохинджа. Представляя еще одно доказательство такого террора в Мьянме, женские и правозащитные организации уже давно призывают восстановить справедливость по отношению к жертвам и пострадавшим от жестоких действий военных. Однако неспособность международного сообщества предпринять согласованные действия подтолкнула военных и силы безопасности Мьянмы к перевороту и усилению насилия по всей стране. Сейчас мы считаем, что хунта совершает преступления против человечности по всей стране, и просим вас принять все необходимые меры для защиты народа Мьянмы сегодня.
Поэтому мы, нижеподписавшиеся организации, призываем Совет Безопасности ООН привлечь к ответственности военных и силы безопасности Мьянмы, приняв резолюцию, предусматривающую следующее
1. Передать ситуацию в Мьянме в Международный уголовный суд, чтобы привлечь военных и силы безопасности Мьянмы к ответственности за совершение преступлений, включая сексуальное и гендерное насилие, в соответствии с международным правом.
2. Ввести целевые экономические санкции, финансовые штрафы и ограничения в отношении руководства хунты и предприятий, которые принадлежат и контролируются военными и силами безопасности Мьянмы, а также заморозить их активы.
3. Ввести всеобъемлющее и глобальное эмбарго на поставки оружия в Мьянму.
Мы благодарим вас за ваше руководство и внимание к этому вопросу.
В общей сложности 552 подписанта поддержали письмо из перечисленных ниже 154 правозащитных и женских организаций, а также еще 398 человек поддержали это письмо анонимно.
1. ACDI-VOCA
2. Abductees’ Mothers Association
3. ACDI/VOCA Myanmar
4. African Women 4 Empowerment
5. Aliran, Malaysia
6. Alliance of Inclusive Muslims (AIM)
7. ALTSEAN-Burma
8. Alyansa Tigil Mina (Alliance to Stop Mining) – Philippines
9. Alyansa Tigil Mina (ATM-Phil)
10. American Rohingya Advocacy/Arakan Institute for Peace and Development
11. Anti hate movement
12. Asia Democracy Network
13. Asia Pacific Centre for the Responsibility to Protect
14. Asia Pacific Forum on Women Law and Development
15. Asia Pacific Partnership for Atrocity Prevention (APPAP)
16. Association of Human Rights Defenders and Promoters-HRDP
17. Association of War Affected Women
18. Association of Women for Awareness and Motivation (AWAM)
19. Athan – Freedom of Expression Activist Organization
20.Balai Syura Ureung Inong Aceh
21. Beyond Borders Malaysia
22.Blood Money Campaign
23.Burma Action Ireland
24.Burma Campaign UK
25.Burma Task Force
26.Burmese American Millennials
27. Burmese Democratic Forces
28.Bytes For All, Pakistan
29.Center for Social Integrity
30.Center of Excellence on Women and Social Security, Walailak University,
Thailand
31. Centre for Human Rights and Development
32.Centre for Inclusive Governance, Peace and Justice
33.Centre for Peace and Justice, Brac University
34.Chin Leaders of Tomorrow (CLT)
35.Citizenship Affected Peoples’ Network CAPN – Nepal
36.Community Initiatives for Development in Pakistan
37. Crane Center for Mass Atrocity Prevention
38.Dalit Foundation
39.East Yangon University Legal Information Center
40.Equal Asia Foundation (Stichting EqualA Foundation)
41. Equality Bahamas
42.European Karen Network
43.FIDH – International Federation for Human Rights
44.FORUM-ASIA
45.Foundation for Labour and Employment Promotion
46.Free Burma Action Bay/USA/Global
47. Free Myanmar Campaign USA/BACI
48.Freedom for Burma
49.Freedom, Justice, Equality for Myanmar
50.Fund for Congolese Women
51. Genocide Watch
52.Global DEEP Network
53. Global Justice Center
54.Global Movement for Myanmar Democracy (GM4MD)
55. Global Partnership for the Prevention of Armed Conflict (GPPAC)
56.Globe International Center, Mongolia
57. Hope Revival Organization
58.Hope Revival Organization
59. HRM “Bir Duino-Kyrgyzstan”
60.Human right organization
61. ICR / No Business with Genocide / Campaign for a New Myanmar
62.In Defense of Human Rights and Dignity Movement (iDEFEND)
63.Initiative to Promote Tolerance and Prevent Violence (INITIATE.MY)
64.Initiatives for International Dialogue (IID)
65.Institute for Asian Democracy
66.International Association of People’s Lawyers
67.International Center on Conflict and Negotiation (ICCN)
68.International Civil Society Action Network (ICAN)
69.International Karen Organization
70.International Women’s Rights Action Watch Asia Pacific
71. Iraqi Women Network
72.Islamic Renaissance Front
73. Justice Base
74.Karen Community of Canada
75. Karen Human Rights Group
76.Karen Organization of America
77. Karen Peace Support Network
78.Kazakhstan International Bureau for Human Rights and Rule of Law
79. LA Rohingya Association/America Rohingya Justice Network
80.Lawyers’ Rights Watch Canada
81. Loka Ahlinn (LA)
82.Madaripur Legal Aid Association (MLAA)
83.Mandalay Federalism Institute
84.Manushya Foundation
85.Maramagri Youth Network
86.MARUAH
87.Mercy Corps
88.Middle East Nonviolence and Democracy (MEND)
89.Mindanao Peacebuilding Institute Foundation, Inc.
90.Monitoring Committee on Attacks on Lawyers, International Association of
People’s Lawyers (IAPL)
91. Montréal Institute for Genocide and Human Rights Studies
92.Myanmar Advocacy Coalition
93.Myanmar Student Community – Thailand
94.Naripokkho
95.National Domestic Woman Workers Union
96.Nationalities Alliance of Burma USA
97. Never Again Coalition
98.Nobel Women’s Initiative
99.Nonviolence International – Ukraine
100. Novelita V. Palisoc
101. Office of Nobel Laureate and former President
102. OPEN ASIA|Armanshahr
103. Pacific Conference of Churches
104. Pakistan Fisherfolk Forum
105. Pakistan Rural Workers Social Welfare Organization
106. Participatory Research & Action Network- PRAAN
107. Pathways for Women’s Empowerment and Development (PaWED)
108. Pax Romana Delegate at UNO Vienna
109. Peace and Security Cluster, AEPF
110. Peace Track Initiative
111. Peace Women Partners, Inc.
112. Peacebuilding Project
113. People’s Solidarity for Participatory Democracy (PSPD)
114. Pergerakan Tenaga Akademik Malaysia (GERAK)
115. Philippine Alliance of Human Rights Advocates (PAHRA)
116. Psychological Responsiveness NGO
117. Public Association “Dignity”
118. Rakhine Ethnics Congress
119. RCDC
120. Rockflower Partners Inc.
121. Rohingya Action Ireland
122. Salam for Democracy and Human Rights
123. Sassoufit collective
124. SERAPAZ
125. Shan Women’s Action Network
126. Sisters of Charity Federation
127. Sitt Nyein Pann Foundation
128. Southeast Asia Conflict Studies Network (SEACSN)
129. Southeast Asian Women Peacebuilders Network (SEAWP)
130. Spring Revolution Interfaith Network
131. Students for Free Burma
132. Support the Democracy Movement in Burma
133. Textile Garment Federation
134. The Asian Muslim Action Network (AMAN) – Indonesia
135. The Kuala Lumpur & Selangor Chinese Assembly Hall Women Division
136. Think Centre
137. U.S. Campaign for Burma
138. UNI GLOBAL UNION – Asia and Pacific
139. Uni Sri Lanka Affiliate Council Women’s Committee.
140. Verein zur Förderung der Völkerverständigung (VFV)
141. Visionary Foundation Pakistan
142. Voices From Friends
143. WiLDAF-Afrique de l’Ouest
144. Women Advocacy Coalition Myanmar
145. Women Education Development Organization of Liberia
146. Women’s Aid Organisation
147. Women’s League of Burma
148. Women’s Peace Network
149. Women’s Refugee Commission
150. Women’s Rehabilitation Centre (WOREC)
151. World Federalist Movement/Institute for Global Policy
152. YLBHI/Indonesia Legal Aid Foundation
153. Young Pride Club
154. Youth Core Group on Atrocity Prevention
