Конфликт между редакцией сайта «Радиоточкой» и Министерством обороны РК был не лингвистическим, а правовым. Изначально Минобороны нарушило конституционное право граждан, в данном случае журналистов и СМИ, но затем быстро поняло допущенную ошибку и оперативно исправило ее.
* * *
Ошибку в связи с казахским языком исправили за четыре часа
2 сентября алматинский сайт Radiotochka.kz опубликовал статью под названием «Министерство обороны РК разместило на сайте объявление, нарушающее права русскоязычных СМИ». Но уже через четыре часа после этого yf cfqnt появилось сообщение под названием «Министерство обороны благодарит “Радиоточку” за найденную на сайте военного ведомства ошибку».
Корреспондент «Азаттыка» попытался разобраться как в сути лингвистического спора, так и в обстоятельствах его столь быстрого разрешения. Речь шла о том, что Минобороны объявило на своем сайте, что будет принимать запросы от журналистов только на казахском языке.
ПО-АРМЕЙСКИ БЫСТРО
Сотрудник пресс-службы Министерства обороны майор Сакен Оразымбетов на просьбу «Азаттыка» прокомментировать спор между ведомством и сайтом сказал, что не будет ничего комментировать, поскольку официальная позиция по этому вопросу уже размещена на сайте «Радиоточка».
Действительно, 2 сентября на сайте «Радиоточка» было размещено сообщение о том, что «Министерство обороны благодарит Радиоточку за найденную на сайте военного ведомства ошибку». Далее на сайте цитируется ответ из Минобороны, в котором говорится: «Выявленная редакцией сайта www.radiotochka.kz информация является исключительно технической ошибкой, вызванной проводимыми работами по усовершенствованию сайта». Также в официальном ответе из Минобороны отмечается, что пресс-службой министерства «принимаются от СМИ обращения и запросы, как на государственном, так и на русском, и английском языках».
Заместитель главного редактора «Радиоточки» Дмитрий Беляков говорит, что первоначально на просьбу редакции прокомментировать объявление о приеме запросов только на казахском языке в пресс-службе министерства попросили прислать официальный запрос на имя министра обороны.
– Однако вскоре после нашей публикации из пресс-службы пришло официальное письмо, в котором содержалось признание допущенной ошибки, к тому же еще и благодарность в адрес «Радиоточки» за оказанное содействие, – говорит Дмитрий Беляков.
По мнению «Радиоточки», объявление с «технической ошибкой» противоречило Конституции, в 7-й статье которой говорится: «В Республике Казахстан государственным является казахский язык. В государственных организациях и органах местного самоуправления наравне с казахским официально употребляется русский язык».
ИНЦИДЕНТ ИСЧЕРПАН, ВЫВОДЫ ДЕЛАЮТСЯ
Требование употреблять в официальном делопроизводстве только государственный язык было политическим инструментом во многих странах, которые именно таким образом укрепляли свою самобытность или возвращали ее. Так было в Прибалтике, например.
Руководитель прессозащитной организации «Адил соз» Тамара Калеева говорит, что данный спор между «Радиоточкой» и Министерством обороны является не лингвистическим, а правовым. Министерство обороны было заведомо неправо, поскольку оно нарушило конституционное право граждан, в том числе и СМИ, обращаться в государственные органы не только на казахском, но и на русском языке. Тамара Калеева выразила удовлетворение тем, что руководство Министерства обороны быстро поняло допущенную им ошибку и оперативно исправило ее.
Такого же мнения придерживается и политолог Бурихан Нурмухамедов, который добавил, что, если законом определено, что можно обращаться в государственные органы не только на государственном, но и на русском языке, то закон надо соблюдать.
Оппозиционный же политик Толеген Жукеев, в начале 1990-х годов работавший советником президента Нурсултана Назарбаева и курировавший силовые ведомства, отказался комментировать спор между «Радиоточкой» и Министерством обороны. По мнению Жукеева, сайт поднимает «ничтожный вопрос», который оказался конъюнктурным на фоне кризиса в Украине, и что в Минобороны полно других, по-настоящему серьезных проблем, одной из которых является коррупция, процветающая в военном ведомстве.
Казис ТОГУЗБАЕВ, радио «Азаттык» (публикация от 3.09.2014
<http://rus.azattyq.org/content/radiotochka-kazakhskii-yazyk-russkoyazychnye-smi/26564450.html>)
Комментарий от редакции сайта КМБПЧиСЗ:
В связи с тем, что в воспроизводимом нами материале «Азаттыка» последнее слово осталось за Т.Жукеевым, который объявляет поднятый «Радиоточкой» вопрос ничтожным, осмелимся высказать своё несогласие с мнением уважаемого нами политика. Считаем этот вопрос отнюдь не ничтожным, а наоборот, крайне важным как с этнополитической, так и с правозащитной точки зрения, в связи с чем солидаризуемся с с приведённым выше мнениями политолога Б.Нурмухамедова и правозащитника Т.Калеевой, почему и сочли возможным и необходимым вынести именно её слова в заголовок и подзаголовок нашей перепечатки.
Андрей СВИРИДОВ, редактор сайта Bureau.kz
