Болат Атабаев, проходящий свидетелем по «делу Козлова», не смог вылететь из Германии в Казахстан: вчера утром по дороге в аэропорт у него украли сумку с документами и деньгами. А накануне режиссер обнаружил за собой «хвост» – слежку вели два человека разных национальностей.
Казахстанский режиссер Болат Атабаев, который ранее проходил по «делу Козлова» обвиняемым, но позже был переведен в свидетели по статье 65 УК РК (за деятельное раскаяние), сейчас находится в Кельне. В Германию он уехал, чтобы получить медаль Гете за заслуги в развитии германо-казахстанских отношений в области культуры (церемония вручения прошла на прошлой неделе).
Режиссер собирался вернуться в Казахстан 6 сентября, но поменял планы, когда узнал о «своих» показаниях, зачитанных на прошлой неделе в суде по «делу Козлова». Однако вылет был сорван. Мы попросили Болата Манашевича прокомментировать ситуацию и позвонили ему на мобильный. Оказалось, наш звонок застал его на почте в Кельне, откуда он отправлял факс в суд, который судит Владимира Козлова и других политических активистов.
– Вчера я должен был улететь в Казахстан, – начал с «предыстории» Болат Атабаев. – Рано утром я вышел из гостиницы Кельна, сел в международный скорый поезд ICE, чтобы поехать во Франкфурт-на-Майне, улететь оттуда в Казахстан и сегодня попасть в суд. В поезде было немноголюдно: утром в воскресенье мало кто ездит. Я положил свою сумку рядом с собой, открыл компьютер и начал читать один документ. Я даже не заметил, как у меня украли сумку, в которой были документы и деньги.
Режиссер спросил у людей напротив – проходил ли кто-нибудь? Они сказали, что рядом с ним на какое-то время останавливались двое парней. После этого Атабаев пошел в полицию и дал показания. В полиции сказали, что подобные кражи для международных поездов – это экстраординарный случай. Сейчас полиция просматривает записи на камерах наблюдения. Возможно, преступников вычислят в ближайшее время.
Случившееся режиссер связывает исключительно с тем, что он хотел поехать в суд и дать показания, соответствующие тем, что он давал следствию. На эту мысль его навел еще и факт слежки – по словам Болата Атабаева, в Кельне за ним был «хвост», но говорить подробнее об этом он пока не хочет. Зато режиссер рассказал нам, что именно не так в зачитанных обвинением показаниях.
– Я показания давал на казахском языке, а они перевели на русский язык не так. Оказывается, перевод тоже надо подписывать самому, – объяснил Болат Атабаев.
О «своих» зачитанных показаниях Атабаев знает из твит-трансляции, которую из зала суда ведут журналисты «Республики». Как признался режиссер, в показаниях нет ничего против Козлова, но трактовка самой забастовки и оценка того, что произошло с нефтяниками, не соответствуют его словам.
– Я пишу в письме судье, что не могу согласиться с письменными показаниями, зачитанными от моего имени в суде на прошлой неделе, и считаю, что они были искажены, – рассказал о содержании факса в суд режиссер. – Я собирался прилететь в Казахстан и выступить сегодня лично с опровержением, однако не могу этого физически сделать в связи с кражей документов, удостоверяющих личность. Подтверждение данного факта со стороны полиции прилагается. Я готов ответить на вопросы стороны защиты и обвинения в письменном виде. На данный момент я решаю вопрос о выезде в Казахстан».
Известный общественный деятель абсолютно уверен, что судья не пойдет ему навстречу. «Судья зависимый, его же назначил Назарбаев. Он (судья) будет делать то, что ему скажут», – убежден режиссер. Тем не менее Атабаев намерен добиваться всеми возможными способами, чтобы его в суде услышали.
Татьяна ТРУБАЧЕВА (интернет-портал «Республика» 3.09.2012
<http://www.respublika–kaz.info/news/politics/25034>)
