5 февраля в пабликах и страницах некоторых СМИ в социальных сетях появилось сообщение о завершении миссии Агентства США по международному развитию (USAID) в Казахстане (1, 2, 3, 4, 5, 6), сопровождающееся видеороликом, якобы от самой организации, в котором подводятся итоги её работы в стране. Двухминутное по продолжительности резюмирование сводится к поддержке ЛГБТ-сообщества и гендерного равенства, а также помощи нескольким проектам и личностям — журналистам, активистам и правозащитникам — причём с упоминанием выделенных им средств.
Видео, распространяемое в Сети
По просьбам читателей, редакция Factcheck.kz проверила, действительно ли ролик создан и опубликован USAID.
Вердикт: Фейк
Указом президента Дональда Трампа вся деятельность USAID была остановлена ещё 25 января, а официальный сайт агентства был заморожен 2 февраля, поэтому организация не могла создать и выложить подобное видео. Нет распространяемого ролика и на официальных страницах USAID в социальных сетях (1, 2). В комментарии для Factcheck.kz исполняющий обязанности официального представителя посольства США Брендон Пирт сообщил, что «видео не было создано Дипломатической миссией США в Казахстане или USAID».
На то, что перед нами фейк, указывает и само содержание видео, и многочисленные ошибки в тексте ролика. Детальнее об этом во второй части проверки.
В подробностях
Агентство США по международному развитию (USAID) — это правительственная организация, которая занимается предоставлением гуманитарной помощи и поддержкой международного развития. USAID часто работает в партнёрстве с местными правительствами, международными организациями и НПО. В Казахстане агентство осуществляет деятельность с 1992 года.
Гипотетически, если бы USAID опубликовал ролик об итогах своей работы, он охватывал бы 32 года и содержал гораздо больше, чем просто помощь активистам — в первую очередь масштабное сотрудничество с правительством Казахстана.
21 января, почти сразу после вступления в должность, президент США Дональд Трамп подписал указ, согласно которому почти вся помощь, предоставляемая через агентство, была приостановлена на 90 дней для аудита. Руководство агентства и практически все сотрудники на территории США были отправлены в административный отпуск, а работающие за рубежом, по плану, должны вернуться домой в течение месяца.
Формально административный отпуск сотрудников начинается 7 февраля, но уже 25 января, после вступления указа в силу, вся деятельность USAID была фактически заморожена.
Официальный сайт агентства стал недоступен 1 февраля, после сообщений о том, что администрация Трампа намерена лишить его независимости и передать под контроль Госдепартамента. А 2 февраля на сайте осталась одна единственная стартовая страница с информацией о приостановке работы USAID.
Очевидно, никаких прощальных видео после этого на сайте появиться не могло. Нет проверяемого нами ролика и на официальных страницах USAID в социальных сетях (будь то головного офиса или представительства в Центральной Азии).
Распространители видео в качестве первоисточников указывают разные ресурсы: среди них такие Telegram-каналы как Almaty News, Письма Президенту и страница в Instagram Kazakh Inform. Отметим, что публикации в аккаунте Kazakh Inform на момент проверки уже нет, по-видимому, он был удалён (но следы поста сохранились в кэше результатов поиска Google).
О том, что видео — фейк, созданный «на коленке», свидетельствуют небрежное оформление текстового сопровождения и простые ошибки, показывающие, что автор сообщения не разбирается в затрагиваемых темах.
отсутствие некоторых знаков препинания: запятых при переносе части предложения на следующий слайд и точки либо восклицательного знака в прощальной фразе «Спасибо, Казахстан! Мы верим в ваше будущее[!]» ,
непоследовательное употребление терминов: ЛГБТ сменяется ЛГБТ+
бессвязные конструкции: «В связи с тем, что Белый дом кардинально изменил нашу стратегию[,] Мы, федеральное Агентство США по международному развитию (USAID)[,] много лет занимались распределением экономической помощи для международного развития[.] Администрацией Дональда Трампа решено прекратить внешнюю экономическую помощь…».
некорректные термины и словосочетания: «гендерно-переходная операция» (такого термина не существует, а гендерный переход не ограничивается и не сводится к хирургическим процедурам), «проблема феминизма» (феминизм не является проблемой, корректнее было бы сказать «проблема соблюдения прав женщин»).
закон против домашнего насилия, согласно ролику, почему-то «стал важным этапом в продвижении принятия ЛГБТ+ сообщества», хотя суть и содержание закона не имеет никакого отношения к ЛГБТ-персонам — он направлен на защиту всех граждан, в особенности детей и женщин, от семейно-бытового насилия.
некоторые события никак не связаны с деятельностью агентства или не имеют значения для его миссии. При этом сами формулировки и контекст описываемых действий могут вызвать сильный эмоциональный отклик: «Представители ЛГБТ развернули свой флаг перед одной из главных культурных достопримечательностей Казахстана — Мавзолее в Туркестане», «Оказана поддержка общественным деятелям и движениям, высказывающим несогласие с действующей политикой страны».
Обращает на себя внимание и тот факт, что видео распространилось только на русском языке, хотя, как правило, должна быть версия и на государственном, казахском, языке.
Вывод
Агентство США по международному развитию не публиковало сообщение о своём уходе из Казахстана и не создавало соответствующий ролик об итогах работы в стране. Видео изобилует ошибками в пунктуации, грамматике и терминологии, а также сопровождается явно манипулятивными формулировками.
ИСТОЧНИК:
Factcheck.kz
https://factcheck.kz/fastchesk/publikoval-li-usaid-proschalnoe-video-ob-itogah-raboty-v-kazahstane
